Las expresiones aqui son muy interesantes para aprender. He oido cosas differentes sobre palabras differentes: cuando una persona dice que yo debo usar palabra X, una otra dice que esta palabras es para ¨los estupidos,¨¨los extranos,¨¨los pijos.¨
Como la palabra¨guay.¨ Un amigo dijo que es la mejor palabra para describir una cosa que me gusta; un otro dijo que sòlo es una palabra de las mujeres màs pijas. Tambièn, algunas personas dicen que la frase ¨de puta madre¨traduzcen como una frase muy mala para decir, pero otras dicen que es muy comùn. Y estos sòlo son algunos ejemplos.
Que guay, ¿No?
Sí, las expresiones son algo fascinante, cambian mucho de un país hispanohablante a otro, por ejemplo, aquí "de puta madre" significa algo muy bueno o positivo, pero en cualquier país latinoamericano poner las palabras "puta" y "madre" juntas suena como una tremendísima grosería en el mejor de los casos o un enorme insulto en el peor.
Además de los cambios nacionales también hay diferencias de opinión como ya has visto, pero sigue aprendiendo frases madrileñas y sigue preguntando a la gente lo que piensa sobre las frases, seguro que te contarán cosas muy divertidas y graciosas.
Saludos,
Lena